13776 работ.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Без автора
Автор:Мень Александр, протоиерей
Библейские имена и названия городов
БИБЛЕЙСКИЕ ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ
Ввиду того что древнееврейский алфавит не знал гласных, транскрипция упомянутых в Библии имен и названий городов отличалась известной неустойчивостью. Строго говоря, подлинного произношения допленной эпохи мы не знаем. Греческий перевод (Септуагинта, LXX) резко отличается в транскрипции имен и названий от классической масоретской традиции. В славянском, русском и ряде других переводов принято употреблять греческую транскрипцию. Но масоретское произношение, безусловно, ближе к допленному, тем более что известно, насколько сильно греки искажали иностранные имена. В переводах на новые языки впервые древнееврейскую транскрипцию стали употреблять протестанты, а впоследствии ее усвоили и католические переводчики. Ввиду того что большинство переводов теперь придерживается этой транскрипции и ее приняли авторы научной литературы, мы в ряде случаев также употребили древнееврейскую транскрипцию. Вероятно, она будет применена и в новом переводе Библии на русский язык, необходимость в котором давно назрела. Для того чтобы облегчить читателю ссылки, мы приводим здесь параллельно ряд имен и библейских названий, упомянутых в нашей книге.
Имена Названия городов и местностей
Древне еврейские |
Греческие (LXX) в рус. транскр. |
Древне еврейские |
Греческие (LXX) в рус. транскр. |
Батшеба |
Вирсавия |
Бетэль |
Вефиль |
Билеам |
Валаам |
Беершеба |
Вирсавия |
Иошуа-бен-Нун |
Иисус сын Навин |
Гат |
Геф |
Иегу |
Ииуй |
горы Гильбоа |
горы Гелвуйские |
Ишбаал |
Иевосфей |
Гошен |
Гесем |
Ифтах |
Иеффай |
Бет-Шан |
Бефсан |
Калеб |
Халев |
Мегиддо |
Мегиддон |
Михаль |
Мелхола |
Мицпа |
Массифа |
Набот |
Навуфей |
Цикл а г |
Секелаг |
Пинехас |
Финеес |
Хореб |
Хорив |
Шишак (егп. Шешонк) |
Сусаким |
Шило |
Силом |
Эфраим |
Ефрем |
Ябеш |
Явис |
454
© Гребневский храм Одинцовского благочиния Московской епархии Русской Православной Церкви. Копирование материалов сайта возможно только с нашего разрешения.