Феофилакт, блж. Никите, врачу царя

Под теми же впечатлениями писал к Никите, врачу царя ³): «Много причин заставляет меня стремиться к вам, но я задержан двумя потоками. Один общий и эпидемический ⁴) (болезненные припадки, что и в предыдущем письме); другой — соседняя река, на древнем греческом называемая Аксием, на новом же и варварском Вардарием. Эта река, протекающая через многие горы, поднялась теперь от тающих на них снегов и не даст переправы ни пешему, ни конному; на ней нет и мостов из-за проклятых речных пошлин, и можно переправляться через нее лишь на однодеревке. Эта душегубка, по-моему, должна бы сообщить

³) Meursio 55.

⁴) ὃ τοῦ ἐγκεφάλου πληρωθέντος (может быть πυρωθέντος?) κατάῤῥους δημιουργῆσαν καὶ βῆχας, καὶ τὸν περὶ τοῖς θωρακικοῖς νοσήμασι φόβον οὐκ ἀλόγως ἐφίστησι.

55

реке третье имя: я бы назвал ее Ахероном. Ибо жизнь всякого, ей доверившегося, висит на волоске. Я посылаю к вам моего брата, которого не может остановить никакая опасность».