Духанина А. В. Житие Сергия Радонежского. Пространная редакция

© Conference Sainte Trinité du Patriarcate de Moscou ASBL, 2015

Правообладателем дано разрешение размещения данной работы только на сайте http://www.odinblago.ru/.

Для корректного отображения текста установите следующие шрифты:

FlavExp New    Drevnerusskij    Irmologion ieUcs    Flavius 2008

Разбивка страниц настоящей электронной книги соответствует оригиналу.

Оглавление размещено в начале.

Пелена с изображением Сергия Радонежского (фрагмент), первая четверть XV в.

ЖИТИЕ

СЕРГИЯ РАДОНЕЖСКОГО

Пространная редакция

Подготовка текста, перевод,
комментарии, исследование

А. В. Духаниной

Москва — Брюссель
2015

ББК 83.3 (2 Poc-Pyc)3-001.3 Ж 74

Житие Сергия Радонежского (Пространная редакция) / Подготовка текста, перевод, комментарии, исследование А. В. Духаниной. — Москва — Брюссель: Conference Sainte Trinité du Patriarcate de Moscou ASBL; Свято-Екатерининский мужской монастырь, 2015.-640 с., ил.

Настоящее издание представляет собой третий выпуск серии «PATROLOGIA SLAVICA», издаваемой Архивом Русской Эмиграции по благословению архиепископа Брюссельского и Бельгийского Симона.

Публикация, подготовленная кандидатом филологических наук А. В. Духаниной, посвящена одному из самых известных памятников древнерусской литературы — Житию Сергия Радонежского, написанному учеником преподобного Сергия Епифанием Премудрым в начале XV в. и впоследствии неоднократно подвергавшемуся редактированию. Для издания была выбрана Пространная редакция Жития, частично сохранившая первоначальный епифаниевский текст, что делает ее как самой интересной, так и наиболее сложной для исследования.

Полный текст Пространной редакции Жития Сергия Радонежского публикуется по одному из старших списков с палеографическими и текстологическими примечаниями и сопровождается новым переводом на современный русский язык и комментариями. Вниманию читателей также предлагается ряд очерков о современном состоянии изучения Пространной редакции в разных аспектах: текстологическом, лингвистическом, литературоведческом, историческом.

ISBN 978-5-904685-14-0

© Conference Sainte Trinité du Patriarcate de Moscou ASBL, 2015 © A. В. Духанина, 2015

© Свято-Екатерининский мужской монастырь, 2015

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 5

Введение 7

Атрибуция Пространной редакции Жития Сергия Радонежского: история вопроса 14

1. О термине «Пространная редакция» 14

2. Историография атрибуции Пространной редакции 15

Текстология Пространной редакции Жития Сергия Радонежского 23

1. Критерии отнесения списка к Пространной редакции 24

2. Перечень списков Пространной редакции 25

3. Классификация списков Пространной редакции 32

4. Текстологические особенности списка МДА 88 59

Палеографическая характеристика рукописи МДА 88 80

1. Описание рукописи МДА 88 80

2. Палеографические особенности списка ЖСР МДА 88 101

Издания и переводы Пространной редакции

Жития Сергия Радонежского 111

1. Краткая характеристика существующих изданий и переводов списков Пространной редакции 111

2. Специфика настоящего издания Пространной редакции 120

Принципы передачи текста списка и комментариев 125

Пространная редакция Жития Сергия Радонежского: текст и перевод, комментарии 129

Пространная редакция Жития Сергия Радонежского как лингвистический источник 442

Поэтика Пространной редакции Жития Сергия Радонежского 459

Пространная редакция Жития Сергия Радонежского как исторический источник 481

1. Исторический материал в составе Пространной редакции 483

2. Проблемы исторической интерпретации текста Пространной редакции и Жития в целом 493

3. Влияние текстологии Пространной редакции на работу с историческим материалом 515

Лицевые списки Пространной редакции Жития Сергия Радонежского 520

1. Лицевой список Троиц, (ризн.) 21 521

2. Лицевой список БАН. Π I А 38 539

Приложение I. Жизнь и творчество Епифания Премудрого 553

1. Биографические сведения о Епифании Премудром 553

2. Сочинения Епифания Премудрого 560

3. Автографы Епифания Премудрого 566

Приложение 2. Жизнь и творчество Пахомия Серба 571

1. Биографические сведения о Пахомии Сербе (Логофете) 571

2. Сочинения Пахомия Серба 574

3. Пахомий Серб как переводчик 592

4. Автографы Пахомия Серба 593

Источники 598

Справочники филиграней 607

Литература 608

Список иллюстраций 632

Список сокращений 635