Краткий Латино-Русский богословский словарь. T

Tabernaculum - дарохранительница, сень.

Tabula rasa - чистая доска; t. decalogi - скри­жаль заповедей.

Tacere de... - смолчать о...

117

Tautologia - тождесловие.

Temerarius - дерзкий, дерзостный; procacitas - дерзость; andacia etiam pia - дерзание, (святое)- дерзновение.

Temperantia - воздержность, умеренность.

Temporalis - земной, преходящий.

Temporaneus - временный.

Tempus clausum - время закрытое для заклю­чения браков.

Tenere doctrinam - придерживаться учения.

Tentamen - попытка.

Tentatio - искушение (-ситель).

Tentationes antevertere - предотвращать искушения.

Tepiditas - тепловатость, теплохладность.

Terminus - термин, выражение; t. clarus, obscurus, distinctus, confusus - термин ясный, неясный, чёткий, смутный.

Terminus connotativus - сообозначающий тер­мин.

Terminus, t. distractio - перенесение; t. ampliatio - расширение; t. restrictio - суживание; t. alienatio - отчуждение.

Terminus ad quem - предел вывода; t. а quo - исходный пункт.

Terminus vitae - предел земно и жизни.

Tertium non datur - закон исключённого третьего.

Testamentum - духовное завещание.

118

Testamentum, exsecutor t. - душеприказчик.

Testamentum informe - не оформленное заве­щание.

Testamentum, laesio t. - нарушение завещания.

Testamentum, N. T. - Новый Завет (ново­заветный); V. Т. - Ветхий Завет (ветхо­заветный).

Testimonium - свидетельство, показание (устное, письменное); вид на...; t. contrarium - противопоказание.

Testimonium dare de veritate - засвидетельствовать истину (почтение, соболезнование).

Textus primigenius - первоначальный текст.

Theandricus - богочеловеческий (не: человеко-божеский), бого-мужний; actiones th. - бого-мужние действования.

Theologia - богословие (основное, догматическое, нравственное, сравнительное, обличи­тельное, пастырское, аскетическое).

Theologus... богослов: церковный, беспристра­стный, вдумчивый, не поверхностный, все- сторонне образованный, начитанный.

Theophania - Богоявление.

Theosis - обóжение.

Thesaurus (bon. operum) - сокровищница.

Thesis, propositio - положение (в учебнике); тезис (тема книги и. т. п.).

Thomas, S. Th. А. - св. Фома Аквинат.

Thomista - фомист.

119

Thus - фимиам, ладан (ладанный).

Timiditas - застенчивость.

Timor filialis, servilis, serviliter servilis - боязнь сыновняя, служительская, рабская; timor Dei - страх Божий.

Titulus possessionis - основание владения; t. verus - истинное; t. coloratus - порочное; t. existimatus — мнимое; t. praesumptus - предполагаемое.

Tolerantia rel. - веротерпимость.

Tonsura - гуменце, тонзура; t. (ritus) - пострижение в монахи, постриг (но: поступление в орден).

Tormentum - мука, мучение (-чительный); farina - мука.

Tortura - пытка (пытать); conari – пытаться.

Traditio (sensu lato) - традиция, предание; tr. (fons theol.) - Св. Предание.

Traducianismus - учение о переведении душ.

Transactio - соглашение, полюбовная сделка; tr. сит conscientia - сделка с совестью.

Transcendens creationem - премирный.

Transcendentia entis - все-применимость поня­тия существо (нечто); tr. Dei - безотноси­тельное превосходство Творца над творе­нием; transcendens, -talis (sensu moderno) - трансцендентный, трансцендентальный.

Transeunter - мимолётно, преходяще.

120

Transeuntia (bona) - скоропреходящие блага.

Transfiguratio - Преображение Господне.

Transformatio viventium - перерождение, преобразование живых существ.

Transfusum, peccatum tr. proftagatione - грех передаваемый распространением рода человеческого.

Transiens, immanens - переходящий, не переходящий (за пределы субъекта действия); immanens (sensu moderno) - имманентный.

Transire ad sectam - примкнуть к...

Translatio - перенесение; tr. canon. - переме­щение кого-либо.

Translato sensu - в переносном смысле.

Translocatio - карательное перемещение.

Tribulationes - напасти, скорби, невзгоды; fornax tr. - горнило испытаний.

Tridentinum - Тридентский собор.

Trinitas SS. - Пресв. Троица (троичность Лиц.; Св. Троицкая церковь).

Trinus, de Deo Т. - О Боге Троичном в Лицах.

Triplex immersio - троекратное погружение.

Triticeus - пшеничный.

Trullo, concilium in Т. - Трулльский собор.

Tunica inconsutilis - хитон не сшитый.

Turbulentus, moius t. - мятущееся движение.

Turpiloquium - сквернословие.

Tutela (in iure) - опекунство (опекунский); t. (ex caritate) - призрение (призирать); соn-

121

temptus - презрение (презирать); clara perceptio - прозрение.

Tutela (inculpata) - самозащита.

Tutor - опекун.

Tutus - безопасный.