Краткий Латино-Русский богословский словарь. R

Radiatio spiritualis - духовное свечение (све­титься).

Radicalis - коренной (радикальные меры); radicitus - с корнем, в конец.

100

Rapina - хищение, грабёж.

Raptus - похищение (похититель).

Ratiocinare, facultas ratiocinandi - рассудок (рассудочный); ratiocinium - рассуждение.

Rationabilitas - рассудительность, благоразумие (человека), разумность (поступка).

Ratio conscientiae - откровение помыслов.

Ratio, usum r. habens - при здравом уме.

Ratio, principium rationis sufficientis - закон достаточного обоснования.

Rationi impervius - непостижимый.

Ratum habere - одобрить, утвердить.

Realis - реальный, действительный.

Realis, in ordine r., de facto - на (самом) деле (не: в самом деле).

Realisatio - свершение, осуществление.

Reatus culpae - состояние виновности.

Reatus роеnae - состояние поднаказанности.

Receptibilitas - приемлемость.

Recidivus - рецидивист.

Recipitur per modum recipientis - (вос-) при­нимается согласно (вос-) принимающему; вмещается по вмещающему.

Recollectio menstrua - ежемесячное однодневное уединение.

Recollectio mentis - сосредоточение сознания, собранность духа.

Reconciliatio - примирение (-рить кого; -ринь­ся с...).

101

Recreatio - рекреация (-ционный), перемена.

Recte non sentiens - неправомыслящий.

Rectificatio - выправление, исправление (-вительный).

Rectitudo (moralis) - прямота.

Recusare testes - отвести свидетелей.

Redemptio, opus r. - искупительный подвиг, искупление.

Redemptorista - редемпторист.

Redintegratio - восстановление (-витель) в целости.

Reductio ad absurdum - обнаружение бессмыслицы.

Reductio ad statum laicalem - лишение духовного сана.

Redundantia, per modum r. - по преизобилию.

Redundat in gloriam - обращается во славу.

Reduplicative - удвоительно, сугубо.

Reflexio intell. - осознание.

Reflexive - возвратно, рефлексивно.

Reflexus - возвратный; recuperabilis - возвратимый.

Reformatio vitae - исправление жизни, обновление личной жизни.

Reformatorum (prot.) doctrina - реформатское учение.

Refractarius (capricieux) - своенравный, прихотливый (прихоть); (refractaire) - непо­корный.

102

Refrenare passiones - обуздывать страсти.

Refugium peccatorum - прибежище грешников.

Refutatio - опровержение (-ргать).

Regeneratio - возрождение, обновление.

Regimen - правление.

Regulares - орденомонахи.

Reincarnatio - перевоплощение.

Relatio, in Deo sunt 4 r. - в Боге четыре отношения.

Relatio culpabilis - преступная связь.

Relatio (expose) - доклад (-дчик, -дной).

Relativus - относительный.

Relaxatio - послабление; г. legis - ослабление закона.

Religio - религия; r. (virtus) - благочестие как особая добродетель; г. (coetus religio-sorum in genere) - уставообетническое обще­ство.

Religio, consectator alterius r. - иноверный, иноверец; c. eiusdem r. - единоверец.

Religiosus (subst.) - уставообетник; r. (adiect.) - благочестивый, богобоязненный, набожный.

Reliquiae (corporis) - мощи, останки; r. sensu lato - реликвии.

Remissio (offensae) - прощение, отпущение.

Remotus; proximus - отдалённый; непосредст­венный (ближайший).

103

Remunerator - Мздовоздаятель; remuneratio materialis - вознаграждение.

Renovatio - возобновление, обновление.

Renuntiatio - отказ, отречение от.

Repetundae - взятка (взяточник).

Reprehensio - вразумление, выговор, порицание.

Reprobata consuetudo - отвергнутый обычай.

Reprobatio - отвержение.

Reproductio - воспроизведение (ощущения).

Repugnat, in se non r. - не противоречит са­мо по себе.

Repugnat pietati - претит благочестию.

Requiritur - требуется (требуемое).

Resarcire damna - возместить убытки.

Rescindibilis - допускающий отмену.

Resecare - пресекать.

Reservatio casuum - удержание случаев (та­ких-то) за кем-либо, предоставление права...

Res in se - вещь в себе.

Resipiscere - опомниться.

Resistentia - сопротивление; non-r. malo - непротивление злу.

Respectus humanus - боязнь людского мнения.

Respectus, sub diverso r. - в различных: отношениях.

Responsabilitas — ответственность.

Restauratio - восстановление.

104

Restituere bonam famam - восстановить добрую славу.

Restitutio - возвращение, отдача (возмещение).

Restrictio mentalis - невысказанная оговорка; умолчание оговорки (в широком, узком смысле); immoralitas r. т. – греховность нев. ог.

Restrictivus - ограничительный.

Resurrectio (factum) - воскресение (воскресенский); r. (actio) - воскрешение (воскресительный); r. (dies dominica) - воскресенье (воскресный).

Retentio - удерживание.

Reticere - умолчать, утаить; reticentia - смолчание, умолчание.

Retorquere argumentum - повернуть довод обратно.

Retractare (verba) - отречься от..., взять назад.

Retributio - воздаяние.

Retroactivus effectus legis - обратная сила закона.

Reus - виноватый, виновный; подсудимый.

Revelatio naturalis - естественное откровение, откровение в природе; rev. christiana - Откровение (откровенный - sincerus).

Revelatus formaliter - определённо (явно) богооткровенный; r. virtualiter - заложенный в Откровении.

Revenditio - перепродажа.

Revera - действительно, в самом деле.

105

Reverentia - почтительность, почтение.

Reverentialis metus - опасение из почтительности.

Reviviscentia sacr. - оживание (не: оживление) таинств.

Revocatio - отмена, взятие обратно; r. personae - отозвание (отзывной).

Ridiculus - смехотворный, смешной.

Rigidus (v. g. idealismus) - строгий.

Rigor - суровость, строгость.

Rite - надлежащим образом, правильно.

Ritualismus - обрядоверие.

Ritus, cutholicus alterius ritus - инообрядный католик.

Ritus sacri - священнодействия (разделяютcя на таинства и обряды).

Rogatio - моление, прошение.