Краткий Латино-Русский богословский словарь. А

Abbas - аббат, игумен; а.in patrist. - авва.

Abiuratio - отречение от...

Ablactatio - отнятие младенца от груди.

Abnegatio - самоотверженность, самопожертвование.

Abortivus - выкидыш.                      

Abortum procurare - вытравлять плод, пре­рвать беременность.

Abrogatio legis - отмена закона; derogatio - час­тичная отмена з.

Abscondita vita - сокровенная, уединённая жизнь.

Absentia, in a. - заочно.

Absolutio - разрешение, отпущение.

Absolutus (adiect.) - безотносительный, безус­ловный; absolutum pantheistarum - абсолют.

Absonus (déplacé) - неуместный.

Abstinentia а... - воздержание от...

Abstractio - абстракция, отвлечённость; а. (actve) - отвлечение.

Abstractio praecisiva а notis individ. - отвлечение пресечением примет особи.

Abstractus - отвлечённый, отрешённый, абстрактный.

7

Absurditas - нелепость, бессмыслица.

Abulia - безволие.

Abusus - злоупотребление.

Acatholicus christianus – не католик, диссидент; a.non christianus – иноверец.

Acceleratio mortis - ускорение смерти; а. partus - ускор. родов.

Acceptabilis - приемлемый.

Accessio - приращение, прирост.

Accessorius - прибавочный, побочный.

Accidens - акциденция, привнесённое, дополнение.

Accidentalis - привнесённый, дополнительный, адцидентальный.

Accommodatio - приспособление.

Accumulatio (divitiarum) - накопление (богатств).

Accusatio - обвинение.

Accusatio calumniosa - оговор, оклеветание.

Accusator - обличитель, обвинитель.

Acedia - нерадение, беспечность, уныние.

Acies ordinata - благоустроенное воинство (рать).

Acta (conciliorttm, martyrum) - деяния.

Actio catholica - католическое действование, к. акция.

Actio iudiciaria - иск.

Actio immanens - действие имманентное, непереходящее; а. transiens - д. переходящее, выходящее за пределы..

8

Actio in distans - действование (действие) на расстояние.

Actio reproductiva, addactiva, conversiva - дей­ствие воспроизводительное,  приводительное, превращательное.

Actualis - наличный,

Actualis, quaestiones а.-вопросы современности, актуальные вопросы.

Actus (potentia et actus) - акт, действительность.

Actus purus - чистая действительность, бытие без изъяна.

Actus conscius (humanus) - сознательный поступок.

Actus internus fidei (spei, caritatis) - возбуждение в себе наличной веры (надежды, любви); а. externus fidei... - выражение, акт веры...

Actus, in а. primo - в основе способности; in actu secundo - в действии способности.

Actus, unico actu contemplationis - в одно мгновение созерцания.

Actus voluntatis - произволение, действие во­ли, акт воли.

Adaequatio - приравнение.

Adaptare se ipsum - приноровиться к..., приспособиться к...

Adductor - сводник.         

Adiacens - смежный, прилегающий.

Adiuratio - заклинание, воздействие на кого-либо призыванием священного имени.

9

Administrare sacramenta - преподавать таинства (преподаяние).

Admirabilis - изумительный, дивный, чудный.

Admissibilitas - позволительность, допустимость; admissio - допущение.

Admonitio - предостережение.

Adoptio in filium - усыновление.

Adoptiani - адопциане.

Adorare ut Deum - боготворить.

Adoratio - богопоклонение; a. SS. Sacramenti - созерцательное поклонение Свв. Дарам.

Adoratione unica - нераздельным поклонением.

Adscribere - приписывать кому.

Adulatio - лесть, ласкательство; adulatorius - льстивый.

Adulteratio - подделка, подмесь.

Adulteratus, textus а. - искажённый текст.

Adulterium - прелюбодеяние (-де и,-дейка).

Advena - пришелец, пришельник, прихожий.

Adventus (ieiunium) - Рождественский пост.

Advertentia actualis - внимание наличное; а. virtualis - вн. виртуальное, теплящееся.

Aedificatio (moralis) - назидание; acd. (constructio) - созидание.

Aegritudo animi - неудовлетворённость; insufficientia obiect. – неудовлетворительность.

Aemulatio virtutis - соревнование в добродетели.

Aenigmaticus - загадочный.            

Aequivalens - равноценный; однозначущий.

10

Aequivocus - двусмысленный.

Aerumna - горесть, бедствие.

Aetas requisita - указный, законный возраст.

Aetas superadulta - перезрелый возраст.

Aeternitas, sub specie aet. - под углом зрения вечности; aet. Dei –  превечность Бога.

Affectatio - изысканность.

Affectus - чувство.

Affectus (in Christo) - безупречные страсти Иисуса Христа (Дамаскин).

Affinitas - свойствó (по жене, по мужу) (не: свóйство).

Affirmatio non fundata - голословное утверж­дение.

Affirmativus - утвердительный.

Agenesia - несотворённость (Бога); agennesia - нерождённость, безначальность (Бога Отца).

Aggravans, circumstantia а. - обстоятельство отягчающее вину.

Aggressor iniustus - несправедливо нападающий.

Agnoscere suam culpam - сознаваться в своей вине.

Albigenses - альбигойцы.                

Aleatorius-подверженный случайностям, азартный.

Alexander Hal. - Александр Галес.

Alienigena - иноплеменник, иностранец.

Allegare - ссылаться на...

Allegoria - аллегория, иносказание (иносказательный).

11

Altare - престол (-тольный); ftresbyterium - алтарь.

Alumnus - питомец, воспитанник.

Amabilis - любезный, любвеобильный (осторо­жно с «любовный»), ласковый.

Ama nesciri... - желай, чтобы не знали тебя и ни во что не вменяли.

Amator (v. g. virtutis) - любящий; а. (= dilettante) - любитель; a. (immoralis) - любовник.

Ambiguum responsum - уклончивый, двусмысленный ответ.

Ambitio - честолюбие, властолюбие.

Ambrosius, s. А. - св. Амвросий Медиоланский.

Amens - сумасшедший, помешанный.

Amicitia - дружество, содружество (устар.), дружба.

Amicitia particularis - дружба по особому влечению.

Amissibilitas gratiae - необеспеченность состояния в благодати.

Amor appretiative summus - любовь высшая по признаванию достоинства; amor intensive summus - любовь высшая по напряжению чувства.

Amor benevolentiae - любовь из благожела тельности; а. concupiscentiae - л. из вожделения.

Amor inordinatus - пристрастие к...

Amplectere doctrinam - принять учение (та­кое-то).

12

Anachoreta - отшельник, пустынник, пустынножитель.

Analecta - избранные (труды, места).

Analogia attributionis - аналогия приписыва­ния.

Analogia proportionalitatis - аналогия соот­ношения, пропорциональности.

Analogice - аналогически, по уподоблению.

Analysis - анализ (аналитический); аn. actus fidei - разбор зарождения веры.

Anarchia - анархия, безначалие.

Anathema - анафема, отлучение от Церкви (предать анафеме).

Angelorum dotes - преимущества ангелов; а. ohsequia - благодетельные служения анге­лов; а. ordines - ангельские чины,  чиноначалия.

Anglicanus - англиканский.

Angularis - краеугольный.

Anima intellectiva - разумеющая душа.

Animatio - воодушевление, подъём духа.

Annales - летопись.

Annihilatio - уничтожение.

Annullare - упразднись, лишить силы, отменить.

Annuntiatio - Благовещение (-щенский).

Anomalia - уродливое, ненормальное явление.

Anonymus - анонимный, безымённый (подмёт­ное письмо).

13

Anselmus, s. А, - св. Анзельм Кентерберийский.

Antecedens - исходное положение, основание вывода; antecedens (adiect.)

                         - предшествую­щий, предыдущий.

Anticipatio, реr а. - досрочно, заблаговременно, наперёд.

А pari - на равном основании.

Apathia (sensu ascet.) - бесстрастие, безмятежность, невозмутимость.

Apocalypseos auctor - Тайнозритель.

Apocatastasis - всеобщее восстановление.

Apodictica probatio - неопровержимое дока­зательство.

Apostasia - богоотступление, вероотступничес­тво; apostata – вероотступник.

Apostata а religione - расстрига, беглый орденомонах.

А posteriori - (знание) из следствий (апостериорное).

Apostolatus orationis - апостольство молитвой (жертвенностью, страданием).

Apostolicitas - апостоличность (Церкви).

Apparens - кажущийся.

Apparitio - явление.

Appellatio - апелляция, обжалование.

Appetitus sensitivus - вожделение чувства; a. rationalis - разумное желание, стремление ума.

14

Appetitus irascibilis - раздражительное хотение, раз др. вожделение.

Applicatio (missae) - определение намерения.

Apprehensio - восприятие, понимание.

Approbatio - одобрение (не: удобрение).

Appropriatio (Personis divinis) – приписывание (не: приписка); a. iurid. – присвоение.

А priori - априори (априорный); знание из общих положений, из причин.

Arausicanum соnс. - Аравсийский собор.

Arbiter - третейский судья, посредник.

Arbitralis - третейский; arbitrarius - произ­вольный (произвол).

Arbitrium liberum - свободная воля.

Arcanae cogitationes - сокровенные помыслы (с. мысли).

Archetypus - первообраз, прообраз.

Ardens - пламенеющий (дух), пламенный (по­рыв) .

Arelatense, concilium А. - Арелатский собор.

Arguere - изобличать.

Argumentum ex modo loquendi - довод из образа выражаться; а. ex indole textus - д. из течения мыслей; а. per viam descendentem - д. путём нисхождения; а. per viam regressionis - д. путём восхождения; а. ex praescriptione - д. из давности; а. ex convenientia - д. из сообразности; a. ex ratione theologica - д. из богословских соображений; а. ex

15 

Scriptura, ex Traditione - д. из Св. Писания, из Предания; a. ex consensu fidelium - д. из соборного убеждения верующих ; а. ex сотmuni opinione theologorum - д. из общего мнения богословов; a. convincens - убедительный довод ( но: убеждённый человек).

Arianus, haeresis а. - арианская ересь (но: арийская раса).

Ariditas (spirit.) - сухость, чёрствость.

Arrha - задаток, залог (в переносном смысле - залог).

Arrogantia - заносчивость, дерзость, нахаль­ство.

Ars - искусство (художественный); artificialis, falsus - искусственный; peritus

          - искусный.

Articulus (legis) - статья (закона).

Articulus, in а. mortis - при смерти.

Ascensio - Вознесение Господне.

Asceta silentiosus - молчальник (безмолвие).

Asceta reclusus - затворник.

Aseitas - самоисточность.

Aspectus - аспект, облик, точка зрения, вид.

Aspectus impuri - похотные, любострастные взгляды.

Aspirationes animae - устремлённости души, тяготения души.

Assensus - согласие, примыкание; а. intellectus - принятие умом.

16

Assentire - примыкать к...; соглашаться с...; принимать (умом).

Assiduus - рачительный, прилежный (неопустительно ходить к службам).

Assimilatio - уподобление; усвоение.

Assistentia Sp. S. - содействующее присутствие Св. Духа.

Associatio (psych.) - ассоциация; а. profess. - профессиональный союз; товарищество.

Assumptio В. М. V. - введение в небеса, небесное вселение Пресв. Богородицы (в догматике); Успение (в литургике).

Assumptio (naturae hum.) - приятие, принятие.

Asylum - приют (детский п., п. для стариков).

Atheismus - безбожие, атеизм.

Atqui - а как, но.

Atrium (ecclesiae) - притвор.

Attendibilis - уважительный.

Attentio - внимание.

Attenuans - уменьшающий, умаляющий.

Attractio (in viventibus) - влечение.

Attractio, lex attractionis vel gravitationis - закон тяготения.

Attributa Dei - Божии свойства (покоющиеся, действующие; первоначальные, производные; относительные, безотносительные).

Attritio - сокрушение во спасение.

Auctor S. Scripturae - Виновник Св. Писания.

Austerus - суровый, строгий.

17

Authentia - подлинность.

Autocratia - самодержавие, самовластие.

Autolatria - самообожание.

Autonomia - автономия, самоуправление.

Auxiliaris - вспомогательный.

Avaritia - скряжничество, скупость.

Aversio а... - враждебность к..., отвращение от...

Azyma - опресночный, неквасный хлеб.